Sebelumnya di Teen Wolf.
Kau tidak ingat denganku, ya?
Theo?
Theo adalah langkah pertama
bagi Dread Doctors menuju jalan yang benar.
Mereka menyebut dirinya Der Soldat.
- Dia dulunya seorang Nazi. - Dan seorang werewolf Alpha.
Theo, saudarimu ingin bertemu denganmu.
Tolong aku!
Kau akan mati jika tetap di sini.
Diamlah dan biarkan aku menolongmu.
Stiles menyelamatkan aku.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Aku sudah bilang. Kita harusnya membawa mobilku.
Berulang kali.
Ini adalah mobil baru.
Dulunya baru bagi seseorang.
Sekitar dua puluh tahun yang lalu.
Tak ada dongkrak.
Ambil ban serepnya.
Tidak ada ban serep?
Tidak ada.
Aku tahu. Ini adalah kencan terburuk.
Kita pernah mengalami yang lebih buruk.
Ingat dengan kencan ganda?
Bagaimana dengah tahun baru?
Natal bersama orang tuamu.
Saat itu adikmu...
Tolong jangan katakan.
Sebenarnya, ini bisa jadi kencan terbaik kita.
Itu pasti aurora.
Hmm. Mungkin mereka punya ban serep.
Oh, hei!
Jangan biarkan mereka menangkapku!
Jangan biarkan mereka menangkap aku juga.
Apa sebenarnya yang ada dalam benak kalian berdua?
Kami hanya berusaha membantu.
Kenapa kalian tidak menjelaskan padaku...
...apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Baiklah, kami berusaha mencoba
memintanya baik-baik untuk menepi...
Yeah...
Iblis!
Dia berusaha kabur.
Dia berhasil kabur.
Benar. Karena jelas-jelas dia mirip
seperti dalang dari sebuah kejahatan, Dad.
Uh-huh. Kalian ingin menebak
benda yang dicurinya?
Hmm?
Peralatan medis untuk keadaan darurat?
- Bukan. - Gas beracun?
Bukan.
Isinya narkoba?
Helium.
Helium?
Pasti ini pertanda baik.
Ternyata kita menyelamatkan helium?
Maksudku, bahwa...
Mereka tidak membutuhkan kita lagi.
Oke, mereka membutuhkan kita.
Mereka hanya tidak menyadarinya.
Sebentar lagi kita akan kuliah.
Jadi Beacon Hills harus
bertahan tanpa kita.
Beacon Hills akan rata dengan tanah bila tidak ada kita.
Stiles...
Mereka tidak membutuhkan kita.
Mereka membutuhkan kita!
Alex, kau tahu kami kesulitan
untuk menemukan orang tuamu.
Dan karena kau tidak bisa mengingat apapun
kami punya sebuah cara,
cara yang tidak biasa yang dapat membantu kau mengingat.
Tapi kau harus bersedia melakukannya.
Kau juga harus tahu
ini mungkin akan menyakitkan.
Aku tidak perduli. Aku hanya ingin menemukan ayah dan ibuku.
Kau siap?
(Aku sudah bilang, kita seharusnya tidak mengajaknya
nonton film dengan rating-R.)
Aku tidak takut.
Aku yang ketakutan.
Mungkin aku tidak seharusnya ikut nonton film dengan rating-R.
Kau tidak takut? Sedikitpun tidak takut?
Mungkin sedikit.
Will, jalan!
Jalan!
Menunduk!
Ah!
Apa yang kau lihat?
Aku melihat orang menunggang kuda.
- Kuda? ‭- Dia punya senjata.
Oke, orang dengan senjata. Kedengarannya seperti
urusan kami, bukan kalian.
Bagaimana dengan orang tuanya? Apa yang terjadi pada mereka?
Aku tidak tahu. Hanya itu yang kuingat. Tapi...
Aku punya firasat.
Firasat apa?
Mereka kembali.
Mereka datang mencariku.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Hmm.
Apa?
Riasan ini sempurna untukku. Tapi aku lupa namanya.
Bisakah kita fokus pada masalahnya?
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Kupikir mereka belum mati.
Mereka sudah mati. Mungkin tercerai berai.
Satu-satunya yang tidak kumengerti
kenapa tidak ada bekas darah.
Mereka belum mati. Jika memang
mereka sudah mati, aku bisa merasakanya.
Jika mereka memang masih hidup, aku akan mencium baunya.
Yeah, aku juga tidak mendapatkan apapun.
Scott, apa maksudmu?
Kau berada di dalam kepalanya selama empat menit.
Aku menghitungnya.
Ini bukanlah ilmu terapan.
Dan dia masih anak-anak. Mungkin dia
terlalu takut untuk mengingatnya.
Apa masalahnya jika mereka sudah mati?
Mati ya mati.
Oke, jika ini hanya perampokan, kita tidak bisa membantu mereka.
Dan jika ini ada hubungannya dengan supranatural,
ayahku tidak bisa membantu mereka.
Sepertinya kau ingin ini adalah kejadian supranatural.
Sudah hampir tiga bulan
sejak kejadian terakhir.
Yah, dan seminggu sekali kau membangunkanku
seolah aku ini
alat pendeteksi supranatural.
Oke, biasnya juga lebih sering daripada itu
Kau tak bisa mengatakan
bahwa kau menganggap ini hanya
serangkaian kebetulan yang janggal?
Maksudku mungkin ini tidak seburuk perkiraanmu.
Kau melihat kaca depan yang pecah.
Ada yang salah dengan hal ini.
Kacanya pecah.
Dan ini bukan peluru sihir.
Ini peluru biasa.
Yang membuat kaca mobil biasa pecah.
Sama seperti yang itu,
dan yang itu,
dan yang itu.
Peluru sihir.
- Lydia, jadi... - ‭
Maaf, aku yang salah, silahkan, bergayalah yang cantik.
Sekali lagi... Oh!
Padahal itu foto yang bagus.
Stiles!
Kau masih terlihat di foto.
- Maaf. - Kau mengacaukannya.
Buat apa aku mengacaukan foto bukutahunan kamu?
Mungkin karena kau belum mendaftar
untuk pengambilan fotomu?
Aku sudah mendaftar.
Kosong.
Uh...
Atau mungkin kau mengurangi rasa stress
kelulusan dengan menghindari bagian terpentingnya.
Ujian Psikologi.
Oh.
Hei, Petugas sudah memeriksa mobil.
Tidak ada selongsong peluru, tidak ada lobang peluru.
Dan alamat yang diberikan Alex
pada ayahku, adalah alamat rumah kosong.
Ayolah! Orang tua yang hilang,
penunggang kuda yang misterius,
peluru ajaib. Siapa yang mau ikut?
Aku harus melakukan foto ulang.
Ya, aku tidak tertarik.
Aku tidak boleh ketinggalan pelajaran lagi.
- Scott. Scott. - Aku bolos 38 kali semester lalu.
Dan ibu Lydia adalah satu-satunya
alasan aku masih di sekolah ini.
Aku bisa ikut sepulang sekolah.
Kau tahu? Sudahlah. Aku akan mengajak Liam.
- Yah, aku tidak bisa mengajak Liam. - Mmm-mmm.
Hei, bolehkah aku mengambil foto?
- Uh, tidak. - Yeah, tentu.
Oke, baiklah. Jika kau bisa menjelaskan padaku
kenapa ini berwarna biru, Aku akan membiarkanmu.
Semuanya senyum.
Kucing Schrodinger.
Ah, aku melihat kalian semua terkesan
dengan kemampuanku menggambar.
Schrodinger meletakan kucingnya
dalam kotak dengan makanan beracun.
Sekarang, saat dia membuka kotaknya,
kucing itu, secara teori, antara hidup dan mati.
Tapi saat dia membuka kotaknya,
entah itu "Halo, Kucing" atau "Selamat tinggal, Kantung bulu."
Dengan mengesampingkan kemungkinan kekerasan pada binatang,
apa hubungannya hal ini dengan fisika?
Ya, Hayden.
Hal ini menggambarkan konsep
superposisi kuantum.
Cahaya adalah partikel dan gelombang
yang bersatu hingga ia dapat terlihat.
Ya. Jawaban yang sempurna,
sangat mengagumkan.
Apakah mengamati sesuatu merubah perilaku?
Atau perubahan itu adalah hasilnya?
Itu adalah pertanyaan hari ini di halaman 117.
Buatlah kelompok beranggotakan empat orang.
Apakah kalian menyadari bahwa
hari ini telepon tidak bisa menunjukan arah?
Sepertinya tetap bekerja.
Yeah, tapi itu bukan arah Utara.
- Mmm. - Arah situ yang benar.
Punyaku juga sama.
Mr. Douglas punya kompas.
Kau mau apa dengan kompas?
Mengikuti arahnya.
- Serius? ‭- Menurutmu kemana arahnya?
Entahlah. Tapi kita tidak akan tahu
sampai kita membuka kotaknya.
Kucing Schrodinger?
Aku... Aku masih belum mengerti.
Interkasi kimia dapat menghasilkan warna.
Bagaimana dengan letusan pistol?
Apa mungkin jadi biru atau hijau?
Letusan itu tercipta dari
gas super panas yang keluar dari senjata.
Um, mungkin saja gas itu
bermuatan tembaga, barium, cesium.
Yang menghasilkan pembakaran biru dan hijau.
Bisakah hal itu memberikan warna pada kaca?
Menurutmu ini karena pistol?
Mungkin.
39?
Kalian berdua tidak akan kemana-mana.
38 delapan kali, Scott.
Aku harus memohon pada kepala sekolah.
Mrs. Martin, Scott adalah
pelindung sejati Beacon Hills.
Dia bisa melakukannya jam 3:30.
Kita tidak akan menunggu sampai jam 3:30.
tujuan penghancuran
90 menit sebelum pelaksanaan.
Pasukan tempur, masing-masing sesuai jadwal, lanjutkan
pembongkaran mereka menuju kapal serbu.
Akan ada jeda sebentar antara
serangan pertama dan gelombang kedua.
Clark, dimana anak itu?
Barusan dia ada di dalam.
Ini adalah kantor Sheif.
Kau tidak mungkin kehilangan anak
di kantor Sherif.
Semua hentikan yang kalian kerjakan,
mari kita temukan anak itu.
Alex, apa yang kau lakukan?
Bisakah kau mengurungku?
Kau bukan tahanan dan dibawah umur.
Pak, kita harus
menghubungi Komisi Perlindungan Anak.
Tolong jangan lakukan.
Biarkan aku di sini.
Kumohon.
Kita biarkan dia di sini.
Tempatkan penjaga di depan pintu.
‭...pukul mundur pasukan musuh
lebih jauh ke pedalaman.
Tetap saja, begitu pandai...
Sama sekali tidak menakutkan.
Kau ingin berpencar?
Uh, tentu saja tidak.
Mungkin Alex salah memberikan alamat.
Atau dia berbohong.
Kenapa dia harus berbohong?
Dia tidak bohong.
Kenapa Polisi tidak mengatakan apapun tentang hal ini?
Mereka tidak tahu bahwa kamar ini ada di sini.
Mereka tidak bisa kemari tanpa surat perintah,
dan tidak ada catatan pemiliknya
untuk membuat surat perintah.
Jadi kecuali ada semacam
ancaman atau keadaan bahaya,
mereka tidak akan masuk ke rumah ini.
Apa?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
‭
Apa..., apa yang kau lakukan di sini?
Ini adalah rumah Alex. Apa yang kalian lakukan di sini?
Kesinilah kompas membawa kami.
Kompas apa?
Kenapa kompasnya seperti itu?
Aku tidak tahu.
Semua kompas seperti itu.
Tunggu!
Apa? Apa yang terjadi?
Dia tadi di sini. Dia menambaki aku.
Itu adalah orang yang kau lihat di dalam ingatan Alex.
Orang yang menculik orang tuanya?
Bukan, bukan. Mereka tidak hanya diculik.
Mereka dibuat menghilang.
Itulah sebabnya tidak ada mebel,
itulah sebabnya mereka tidak ada di foto manapun.
Mereka dihapus.
Kau tahu, aku merasa
seperti tidak asing.
Rasanya aku pernah mendengarnya dulu.
Itu bahasa Perancis.
Ingatan lama yang tidak bisa kau ingat.
Oke, apakah ada istilah Perancis untuk,
merasakan firasat bahaya besar
dan malapetaka yang akan terjadi?
Bahasa perancisnya untuk Banshee.
Oke, apa, apa yang dikatakan
intuisi Banshee akan hal ini?
Bahwan kau tidak harus
mengetahui semuanya saat ini.
Tapi ini anak-anak. Anak ini tidak punya siapa-siapa.
Kau tahu, dan...
Pasti ada sebabnya. Pastinya.
"Berikan pria ini tunggangan, keluarga bahagia akan mati."
"Pembunuh berkeliaran."
Riders on the Storm?
Apa?
Lagu itu, Riders on the Storm?
Itu dia.
Apa?
Ghost Riders. Wild Hunt.
Mereka datang disertai badai, dengan menunggang kuda.
Dan mereka menculik orang.
Lydia, kau sangat pintar,
aku ingin menciummu sekarang!
Jangan menciumku.
- Tidak akan, tidak. - ‭Mmm.
Sudah kulakukan!
Hei, kawan-kawan. Tunggu.
Aku sudah memperbaikinya.
Uh, sempurna!
Seperti baru.
Dia akan menyadarinya.
Tidak akan, dia tidak akan menyadarinya.
Kami akan mengembalikan kompasnya
dan mencari cara membantu Scott.
Atau cukup kembalikan kompasnya saja.
Kita tidak bisa membebankan semuanya pada Scott.
Kenapa tidak? Dia Alpha.
Tidak akan lama.
Siapa yang akan mengambil alih posisinya?
Manurutmu aku tidak bisa menjadi Alpha?
Tidak, tidak, maksudku bukan begitu.
Hanya saja, kejadian magnetik dan
pria penunggang kuda yang menculik orang?
Kita tidak bisa mengabaikannya.
Apa yang akan terjadi
saat Scott lulus?
Saat tidak ada orang di sini untuk menyelesaikan masalah?
Aku bisa jadi... Um...
Aku bisa menjadi Alpha.
Dia bisa menjadi Alpha.
Yeah.
Ada apa?
Bau darah.
- Scott? Scott. - ‭Hei.
Hei. Dia disebut Wild Hunt.
Kisah mitos. Hanya saja, sepertinya ini nyata.
Seperti mitos lainnya di kota ini
yang harusnya tetap ada dalam mimpi buruk saja.
Pria berkuda? Yeah,
mereka menyebut dirinya Ghost Riders.
Tunggu sebentar. Hei. Itu kostum punyaku.
Darimana kau mendapatkannya?
Pelatih memberikannya padaku saat latihan.
Kita mengadakan latihan?
Kenapa tidak ada yang memberitahukan kepadaku?
Kenapa sampai Ghost Riders
menculik orang tua Alex?
Karena itulah pekerjaan mereka.
Mereka menculik orang, oke?
Mereka berkelana mengumpulkan jiwa.
Dan begitu mereka membawa dirimu, kau akan hilang selamanya.
Bukan hanya dirimu, tapi semua hal tentang dirimu.
Yah, seperti yang mereka lakukan pada kamar Alex.
Apakah artinya Alex sasaran berikutnya?
Aku menerima pesanmu.
Kau bilang butuh bantuanku?
Oh, Tuhan. Bantuan itu rupanya.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Oke, apa itu?
Aku tidak tahu. Itulah sebabnya aku butuh bantuanmu.
Aku tidak bisa menemukan sumbernya.
Seolah datang darimana-mana.
Bagaimana mungkin?
Mungkin datangnya dari berbagai tempat.
Lebih dari satu potongan.
Jika asalnya dari udara,
mungkin keluar dari ventilasi?
Mundur.
Tidak dikunci.
Mana anaknya? Apa yang terjadi padanya?
Anak apa?
Alex. Anak dari mobil yang kecelakaan?
Anak yang kedua orang tuanya hilang tadi malam?
Siapa Alex?
Clark, dengarkan aku. Dia tadi di sini, oke?
Kau bertemu dengannya.
Mana Sherif?
Dia dapat penggilan ke sekolah.
Mereka menemukan mayat.
Sepanjang hari tidak ada orang dalam sel.
Periksalah sendiri.
Dia tidak ada dalam catatan.
Mereka membawanya.
Harusnya tidak kubiarkan dia sendiri.
Dia tahu mereka akan kembali untuk membawanya.
Bagaimana jika mereka datang
untuk membawa siapa saja yang pernah berada di jalan itu?
Maka kita tahu siapa selanjutnya.
Liam dan Hayden.
Aku akan memeriksa lapangan.
Kabari aku bila kau menemukan mereka.
- Dan bila ayahmu mendapatkan petunjuk? - ‭Yah, oke.
Hei, Scott, tunggu.
Um, Aku, aku hanya, uh...
Aku ingin mengatakan, um...
Katakan nanti.
Yah, baiklah.
- Whoa, whoa, whoa! - Maaf.
- Tenang. - ‭Maaf. Ms. Martin, maaf.
Hei, apa anda melihat, uh, Liam dan Hayden?
Sebenarnya, lupakan saja. Apa anda melihat ayahku?
Siapa?
Ayahku. Dia datang kemari karena ada mayat?
Bagaimana kau tahu tentang mayat?
Karena ayahku adalah Sherif.
Ms. Martin, anda tak apa?
Uh, tunggu sebentar di sini.
Kapan pertama kali kau mendapat firasat?
Aku tadi bersama Stiles.
Kami menyadari ini adalah Wild Hunt.
Sang Penunggang, kudanya.
Jiwa yang hilang.
"Siapa yang melihat Wild Hunt waspadalah,
"karena kau sudah hilang."
Mason, Mason, hei, dimana Liam?
Liam? Oke, syukurlah. Liam, Hayden, sempurna.
Kalian berdua, kalian berdua harus mendengarkanku.
Alex menghilang, seperti orang tuanya, oke?
Ghost Riders membawanya,
jadi kalian, tak boleh sendiri.
Kalian harus bersama Scott
atau bersama denganku karena aku bisa melihat mereka.
Kenpa kalian
melihatku seperti itu?
Apa kita kenal dia?
Aku bahkan tida tahu dia sekolah di sini.
Apa kau sekolah di sini?
Siapa namamu?
Kau belum mendaftar
untuk pengambilan fotomu?
Aku sudah mendaftar.
Kosong.
Permisi, itu kostum punyaku,
darimana kau mendapatkannya?
Pelatih memberikannya padaku saat latihan.
Nak, kau tak apa-apa?
- Oh, syukurlah. Syukurlah. - Oke.
Semua orang lupa.
Semua orang lupa semua...
Oke, oke, tenang, tenang. ‭
Kita akan menyelesaikannya bersama-sama.
Oke.
Sekarang, beritahu siapa namamu?
Scott?
Hei. Scott, kau dimana?
Dimana kau sekarang?
Siapa ini?
Alex. Anak dari mobil yang kecelakaan?
Anak yang kedua orang tuanya menghilang tadi malam?
Siapa Alex?
Kuda. Dia melihat mereka.
Dia melihat Wild Hunt. Dimana Stiles?
Siapa Stiles?
Itu aku.
Aku selanjutnya.
Stiles!
Lydia?
Kau kenal aku. Oh, syukurlah.
- Kau kenal aku. - Aku kenal kamu.
Tapi kupikir yang lain telah lupa.
Hei, apa kau melihatnya?
Melihat apa?
Pria berkuda.
Stiles, jika kau bisa melihat mereka, mereka akan...
Tidak, aku tahu, aku tahu. Oke. Mereka akan membawaku.
Jadi kau harus pergu jauh dariku sekarang, oke?
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Baiklah, ayo, ayo!
Lewat sini, lewat sini, ayo.
- Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Oke, lewat sini. Terus lari.
Dimana mereka?
Mereka ada dimana-mana.
Ayo, ayo, ayo!
Lydia, jangan melihat mereka, oke?
Jangan mencoba berteriak.
Mereka akan membawa kamu juga. Cukup jangan lihat mereka.
Aku tidak akan, tidak akan!
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi!
Tak ada waktu.
Lydia, aku akan dihapus, oke?
Sama seperti Alex. Kau akan melupakanku.
Tak akan. Tidak, tak akan. Tak akan.
Lydia, pasti.
Cobalah cari cara untuk mengingatku, oke?
Ingatlah bagaimana kau jadi gadis pertama
yang pernah berdansa denganku?
Atau bagaimana aku naksir kamu di tahun pertamamu.
Tahun kedua? Tahun ketiga?
Ingatlah bagaimana kau menyelamatkanku?
Kau juga menyelamatkan aku.
Ingatlah...
Ingatlah aku cinta kamu.
Ingat...
Ingat... Ingat...
Kau tak apa-apa?
Aku merasa bahwa aku
harusnya melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh